-
1 abus de pouvoir
превышение власти; злоупотребление властью; злоупотребление полномочиями (напр. руководителями товариществ при проведении общих собраний акционеров или пайщиков) -
2 abus de pouvoir
сущ.1) общ. превышение власти, превышение полномочий2) юр. злоупотребление полномочиями (напр. руководителями товариществ при проведении общих собраний акционеров или пайщиков)3) коммер. неправомерные действия должностных лиц -
3 abus de pouvoir
злоупотребление властью -
4 abus de pouvoir d'un époux
превышение одним из супругов своих полномочий в отношении общего имуществаDictionnaire de droit français-russe > abus de pouvoir d'un époux
-
5 abus de pouvoir d'un époux
сущ.юр. превышение одним из супругов своих полномочий в отношении общего имуществаФранцузско-русский универсальный словарь > abus de pouvoir d'un époux
-
6 Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir
сущ.междун.прав. Декларация основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властьюФранцузско-русский универсальный словарь > Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir
-
7 Manuel à l'intention des praticiens, traitant de l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir
прил.Французско-русский универсальный словарь > Manuel à l'intention des praticiens, traitant de l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir
-
8 abus
m- abus d'autoritéabus d'autorité contre la chose publique — неправомерное использование публичных вооружённых сил для воспрепятствования исполнению закона или иного нормативного акта
- abus des besoins d'un mineur
- abus des biens sociaux
- abus de blanc-seing
- abus de confiance
- abus des drogues
- abus du droit
- abus de fonction
- abus d'invention
- abus de la légitime défense
- abus de majorité
- abus de la marque
- abus de minorité
- abus de pavillon
- abus de pouvoir
- abus de pouvoir d'un époux
- abus de puissance
- abus de qualité vraie
- abus des stupéfiants -
9 pouvoir
1. vaprès lui, on peut tirer l'échelle — см. après lui, il faut tirer l'échelle
des goûts et des couleurs on ne peut disputer — см. des goûts et des couleurs il ne faut pas disputer
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
- ça peut!2. m -
10 abus
m1) злоупотребление; правонарушениеabus de pouvoir — превышение власти, полномочийfaire abus de qch — злоупотреблять чем-либо••2) заблуждениеc'est un abus de croire que... — неправильно думать, что...3) зло, несправедливость; злоупотреблениеréformer un abus — искоренить зло, устранить несправедливость -
11 abus
m1. (usage excessif) злоупотребле́ние, чрезме́рное употребле́ние;abus d'autorité — злоупотребле́ние вла́стью, превыше́ние вла́сти; abus de pouvoir — превыше́ние полномо́чий; abus des citations — злоупотребле́ние цита́тами; abus de confiance — злоупотребле́ние дове́рием; ↑обма́н, ↑надува́тельство fam.; [il] y a de l'abus! fam. — э́то уж сли́шком!abus de l'alcool — злоупотребле́ние спиртны́ми напи́тками;
2. pl. (injustices) злоупотребле́ния;supprimer les abus — устраня́ть/устрани́ть (↑ искореня́ть/искорени́ть) злоупотребле́ния
-
12 abus d'autorité
(abus d'autorité [или de l'autorité, de pouvoir])злоупотребление властью, превышение властиQue d'hommes ont maudit les abus de l'autorité jusqu'au moment qui en a rendu les dépositaires et leur a donné les moyens d'en abuser à leur tour. (Chamfort, Pensées, maximes et anecdotes.) — Сколь часто люди проклинают злоупотребления властью, но лишь до той поры, когда они сами вместе с властью получают возможность в свою очередь злоупотреблять.
-
13 abus m de pouvoir
злоупотребление властью | злоупотребление служебным положением | самоуправство | неправомерные действия должностных лицLe dictionnaire commercial Français-Russe > abus m de pouvoir
-
14 злоупотребление
с.abus m; forfaiture f ( служебное)злоупотребление властью — abus de pouvoir ( или d'autorité)раскрыть злоупотребление — dénoncer des abus -
15 Article 52
Les droits des victimes des infractions et des abus de pouvoir sont protégés par la loi. L'Etat assure aux victimes l'accès à la justice et l'indemnisation du dommage causé.__________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 52[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 52[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 52[/ref]> -
16 власть
ж.1) pouvoir mверховная власть — autorité f suprêmeприход к власти — arrivée f ( или accession f) au pouvoirзахватить власть — s'emparer du pouvoirнаходиться у власти — détenir le pouvoir, être au pouvoir2) чаще мн.местная власть, местные власти — autorités locales••под властью кого-либо, чего-либо — sous la domination de...собственной властю — de sa propre autorité, de son propre chefв моей (его) власти (+ неопр.) — il est en mon (son) pouvoir de (+ infin)не в моей власти решать это дело — il n'est pas en mon pouvoir de trancher cette affaireвласть над кем-либо — pouvoir sur qn, ascendant m sur qnвласть над самим собой — maîtrise f de soiотдаться во власть чего-либо — se livrer au pouvoir de qchтерять власть над собой — perdre la maîtrise de soi, ne plus se maîtriserваша власть уст. ( как вам угодно) — je m'incline -
17 полномочие
с. -
18 autorité
f1. (pouvoir) власть f;autorité paternelle — отцо́вская <роди́тельская> власть; autorité maritale — власть му́жа; l'autorité du gouvernement — власть прави́тельства; régime d'autorité — самовла́стие; диктату́ра (dictature); abus d'autorité — злоупотребле́ние вла́стью; faire acte d'autorité — проявля́ть/прояви́ть власть; agir de sa propre autorité — де́йствовать ipf. ∫ свое́й вла́стью <самоупра́вно, само́вольно, самочи́нно>; avoir autorité sur... — вла́ствовать ipf. над (+); d'autorité — си́лой (de force); — самовла́стно (sans consulter personne); — самово́льно (sans permission); — я́вочным поря́дком < путём> (arbitrairement); de pleine autorité — по́льзуясь всей свое́й вла́стью; un ton d'autorité — авторите́тный (↑вла́стный, повели́тельный) тон; avec autorité — авторите́тно; вла́стноautorité légitime — зако́нная власть;
2. (organes du pouvoir) власть f; о́рганы ◄-ов► pl. вла́сти; вла́сти ◄-ей► pl.; нача́льство coll. (administration);les autorités locales — власть на места́х, ме́стная власть, ме́стные вла́сти; les autorités de la ville — городска́я власть, городски́е вла́сти; les autorités civiles (religieuses) — гражда́нские (духо́вные <церко́вные>) вла́стиl'autorité militaire (judiciaire) — вое́нная (суде́бная) власть;
3. (prestige) авторите́т, прести́ж;l'autorité de l'âge — превосхо́дство во́зраста; l'autorité du dictionnaire Littré — авторите́т словаря́ Литре́; jouir d'une grande autorité — по́льзоваться ipf. больши́м авторите́том; faire autorité en matière de... — быть авторите́тным <по́льзоваться авторите́том> в о́бласти...autorité morale — мора́льный прести́ж < вес>;
4. (personnage qui fait autorité) авторите́т;une autorité en la matière — а́вторитет в да́нной о́бласти.
-
19 злоупотребить
( чем-либо) abuser de qch, faire abus de qch -
20 превышение
с.превышение власти — abus m d'autorité, excès de pouvoirпревышение норм (выработки) — dépassement m de la norme de rendement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abus de pouvoir — JOUBERT (Joseph) Bio express : Moraliste français (1754 1824) «Presque tout ce que nous appelons abus fut un remède dans les institutions politiques.» Source : Maximes et Pensées Mot(s) clé(s) : Abus de pouvoir… … Dictionnaire des citations politiques
Nous chercherons à nous tenir dans un juste milieu, également éloigné des abus du pouvoir royal et d… — Nous chercherons à nous tenir dans un juste milieu, également éloigné des abus du pouvoir royal et des excès du pouvoir populaire. См. Середины держись … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
abus — [ aby ] n. m. • 1361; lat. abusus « mauvais usage » 1 ♦ Action d abuser d une chose; usage mauvais, excessif ou injuste. L abus d alcool. ⇒ excès. Chose nuisible par l abus qu on en fait. Dr. Abus d autorité, de pouvoir : acte d un fonctionnaire… … Encyclopédie Universelle
Pouvoir (politique) — Pouvoir politique Pour les articles homonymes, voir Pouvoir. Le pouvoir politique est un type de pouvoir qu une personne ou un groupe de personne exerce dans une société. C est la souveraineté, soit le pouvoir de fixer les règles qui s appliquent … Wikipédia en Français
pouvoir — 1. pouvoir [ puvwar ] v. tr. <conjug. : 33; p. p. inv. pu> (REM. je puis est vieilli, sauf dans l interrogation directe où il est obligatoire : puis je ?) • 1440; poeir, pooir, povoir, en a. fr.; pod(e)ir 842; lat. pop. °potere, réfect. du… … Encyclopédie Universelle
Abus sexuels sur mineurs dans l'Église catholique — L Église catholique fait face depuis la fin du XXe siècle à la révélation de plusieurs affaires d abus sexuels sur mineurs commis par des prêtres et des religieux. Si certaines de ces affaires ont été portées en justice, d autres sont… … Wikipédia en Français
abus — (a bu) s. m. 1° Usage mauvais qu on fait de quelque chose. Abus de la force. La Grèce a dû sa ruine à l abus de la liberté. Tout commence par la nécessité et finit par l abus. Ils font abus de nourriture. • De quoi les hommes savent ils user… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pouvoir — ALAIN (Émile Auguste Chartier, dit) Bio express : Philosophe et essayiste français (1868 1951) «La tentation d être un chef juste et humain est naturelle dans un homme instruit ; mais il faut savoir que le pouvoir change… … Dictionnaire des citations politiques
ABUS — s. m. Usage mauvais, excessif ou injuste de quelque chose. L abus qu il a fait de ses richesses, de ses forces, de sa santé, de son autorité. Abus de pouvoir. Abus de confiance. Il ne faut pas confondre l abus avec l usage. Il se dit absolument … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABUS — n. m. Usage mauvais, excessif de quelque chose. L’abus qu’il a fait de ses richesses, de ses forces, de sa santé, de son autorité. Il se dit absolument pour signifier Désordre, usage pernicieux. Abus manifeste. Réformer, corriger, retrancher les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Abus de langage — Est appelé abus de langage le fait d employer un mot dans une acception inusitée ou critiquée, ou d employer un mot à la place d un autre, qu il s agisse ou non d une métonymie. Au sens strict, l utilisation d un mot pour un autre n est pas un… … Wikipédia en Français